Nunca Fui Santa
- Está pronto Virge? - A qualquer hora.
Então mostre!
Ele é seu, Bo. Pegue-o. Siga-o! Vá, Bo, siga-o!
Inverta-o!
Domine-o. Domine-o.
- Qual foi meu tempo? - Cinco oito.
Ganharei todos os prêmios que eles darão naquele rodeio!
Bo...
quando você tinha 5 anos, coloquei-o num cavalo, e você saiu montando.
- Se lembra? - Sim.
Quando você tinha 8 anos, levei você a um riacho, e você saiu nadando.
- Não é verdade? - Claro, Virge. Squash!
Você tem 21 anos, e nós vamos para uma cidade grande: Phoenix, no Arizona.
- Já é hora de você arrumar uma garota. - Uma garota?
Não é pra se assustar. Mulheres e nadar são quase a mesma coisa.
Você tem reflexos bons. Você entenderá bem.
- Ganhe algum dinheiro como prêmio. - Será fácil!
- Duas para Phoenix, Arizona. - Nós estamos indo para o rodeio.
Vou ganhar todos os prêmios que eles derem.
Isso é bom. Sente-se em algum lugar. Você terá um longo passeio pela frente.
Bo, o chapéu da senhora!
- Ah, perdão. - Olhe por onde anda.
Ele nunca viajou antes. É a primeira vez dele fora da fazenda.
Virge, isso é uma mentira e você sabe disso! Viajei com a Helena.
Isso foi quando ele tinha 12 anos, pra tirar as amígdalas dele fora.
- Fique calado! - Me dê isso.
Se você casar comigo, comigo, comigo Se você se casar comigo,
Te darei uma anágua vermelha Toda costurada com linha dourada
Virge?
Eu tenho pensado, você sabe, sobre o que você disse.
O que foi isso?
Você sabe, sobre eu encontrar uma garota.
Ah. O que pensou?
Eu não sei nada sobre garotas, Virge.
Nada.
Isso é o que eu queria dizer. Sobre a hora de você aprender.
Não é nada assustador, Bo.
Você gostou de nadar quando se acostumou a isto.
Contudo, eu sei o que se passa em sua mente.
Eu o vi olhando para elas na revista de Orville.
Eu te darei uma cama emplumada e travesseiros felpudos para sua cabeça
Talvez eu tenha visto elas na revista um par de vezes.
Mas se eu encontrar uma moça, não será nenhuma como dessas revistas.
Eu já decidi.
Vou ter um anjo.
- Um anjo? - Com certeza.
Eu não fixaria meus desejos tão longe se eu fosse você, Bo.
Você escolhe através de um olhar certeiro alguma garota...
com a natureza cooperando e uma boa personalidade.
Eu quero dizer, serei bem realista.
O que um anjo iria querer com um cowboy como você?
O que quer dizer com isto?
Aquele boi não quis ser domado. Bem, eu o domei.
Domando um cavalo selvagem...
você não deixa que ele te dome.
O que o faz pensar que com uma moça é diferente?
Esta viagem será sumamente educativa.
Beije-me logo e sinta meu mel Beije-me logo e vá
Escute, Virge, um anjo que vai me achar, um anjo, um verdadeiro anjo.
Ela não encontrará dificuldade...
ela virá com as asas dela direito para o chão!
- Está de manhã, " mama "! - O que você está fazendo?
Exercícios, para manter as dobras fora de meus ossos.
Levante-se do chão, cowboy.
Trinta. Feito 30. Já posso sentar-me.
Para de aborrecer as pessoas. Assim acordará todos no ônibus.
Já é de manhã. É hora de se levantar.
Esse é o problema de vocês da cidade. Ficam o dia todo na cama.
Então vocês ficam gordos. Quando nós pararemos para o café da manhã?
Olhe, há um lugar. Você passou dele!
Este é um veículo público. Paramos somente onde é programado pra parar.
Enquanto isso, o que um passageiro faz? Sofre de fome até morte?
O estômago da pobre senhora velha está estrondeando.
Bo! Você está na civilização.
Perdoe-o" mama ". Ele não ouviu nada.
Nossa próxima parada é no Restaurante da Grace...
há um par de milhas na estrada. É lá que nós paramos. Grace's!
Nós podemos tomar café da manhã aqui?
- Oi, Grace. - Bem, veja o que o gato arrastou.
- Elma, você é passageira? - Sim.
- Ela vai para o concerto. - E ver minha irmã.
Abram!
- Seus passageiros têm fome. - Eu vou atendê-los.
Alguns cowboys malucos. Aquele jovem é um verdadeiro encrenqueiro.
O amigo dele não é tão ruim. Ele acalma o outro, enquanto toca violão.
Pouca música é agradável quando você está dirigindo.
Sou mesmo apaixonada por música.
Você é, Grace? Eu não sabia disso.
Sim, sou uma pessoa muito musical.
Vamos entrar. Eu te darei algo pra comer.
" Mama "!
" Mama "
Me dê três hambúrgueres.
- Três? Como você os quer? - Cru.
- Sério? - Claro, é o único modo de comê-los.
Com uma raspa de cebola e algumas conservas, e um pedaço de torta.
E um quarto de leite. Ele ainda é um menino em crescimento.
Certo.
Torta e café. Eu também cresço, mas de um modo diferente.
Vejam meu tipo.
Realmente aqui ficou ótimo quando você chegou. Muitos como eu acham isto.
O que significa isso?
Aposto que o apartamento subindo as escadas também é agradável.
Adoraria vê-lo um dia. Você o mantém arrumado?
Não verta!
Continuemos. Senão nós nunca chegaremos a Phoenix...
sentados neste restaurante miserável!
- Ei, você! - Todos a bordo, pessoas.
Espere! Eu sou a dona deste restaurante miserável.
Não o culpe, " mama ". É só o jeito dele falar.
- Eu não acho isto. - Eu não o culpo.
Virge!
Este lugar é agradável e limpo e bem frequentado.
Você não pode perguntar para um mais bonito, dona.
Espere um minuto, cowboy.
Eu quero me desculpar por este bárbaro.
- O que está fazendo? - Vi isto em um filme.
- Ofendi sua confiança? - Não, só me tocou de leve.
Beijo na mão! Esse aí não faz ideia de como conquistar uma garota.
Nós sabemos disso.
- Tchau, Grace. - Até logo, mel.
- Você é quem toca violão? - Sim, " mama ".
Sou apaixonada por música.
Todos a bordo. Enfeite-se, a verei em um dois dias.
Até logo, Carl. Sorte no rodeio, vaqueiro.
- Obrigado, " mama ". - Volte com certeza.
- Até logo, Carl. - Até logo, Grace.
Volte logo, tá?
Falava de anjos! O que acha dela?
Bem, ela pode ser um anjo, Virge.
- Mas ela não é meu anjo. - Como você pode saber?
Eu saberei.
Quando eu encontrar meu anjo, eu saberei direito afastar o morcego.
Firmem seus cintos de segurança. Vistam seus casacos.
Nós estaremos em Phoenix daqui há uma hora.
Sinto muito deixar essas pessoas com você, mas é aqui que nós descemos.
Bem-vindos, cowboys.
A cidade é sua.
Isso é nosso, Virge! Isso é nosso!
Até logo. Não o deixe levar qualquer níquel de madeira.
Eu voltarei, se você ainda estiver no pedaço.
Não se preocupe com nós. Nós ficaremos bem.
Vá dirigir seu ônibus. Vamos nos registrar, Virge.
- Este é nosso hotel? - Bo!
Bo, fique na calçada!
Lembre-se, eles vão quando é verde, eles param quando é vermelho.
Nunca vi tantas garotas! Deve haver cem delas!
Bo!
Espere até que fique verde.
Beije-me logo e prove meu mel Beije-me logo e vá
Para surpresa e...
Pare de se lavar! O que você está fazendo?
Não tive isto em casa. Chuva e banho ao mesmo tempo.
Bo, você tem um hábito terrível de exagerar em tudo. Venha!
Se você for vadiar, estou indo pra rua.
Aquele Dragão Azul parece interessante.
Pode ir. Estarei lá em dois minutos.
Espero ali fora!
Por que você não está aonde deveria?
Já tive muitas como você. Vocês, suas ignorantes. Vá trabalhar!
Melhor trocar seu traje.
- Ele me chamou de ignorante! - E você não é?
Não ignorante, mas você vem de Ozarks.
Eu não cantava " hillbilly " desde que eu era...
Bem, desde que virei dançarina.
Eu venho tentando ser alguém.
Você consegue imaginar Hildegarde fazendo o número dela...
sentada no colo de algum motorista de caminhão?
- Eu não sei por que você não deixa. - Eu não posso.
Olhe! Não pude pagar a quarta-feira.
Eu devo meu quarto e tudo.
Além disso, me levou muito tempo para ter este.
- Para que é aquela linha? - Aquela linha?
Você poderia dizer que esta linha aqui é agora uma história da minha vida.
- Vê onde começa? - Sim.
Esta é River Gulch, a pequena cidade onde nasci.
- Eu nunca ouvi falar dela. - Bem, ela não está lá mais.
As Inundações nos afastaram, todos menos eu e minha irmã, Nan.
Eu a apanhei e a levei ao longo desta linha...
até que chegássemos a Lubbock, Texas.
Você sabe o que aconteceu lá?
Nan arrumou emprego de garçonete, e eu na farmácia Liggett.
E esta competição amadora abriu...
e Nan disse a mim, " Por que você não participa daquela competição?
" Você tem assistido às pessoas em filmes. " Nós víamos muitos filmes.
" Você assistiu as pessoas mostrando seus gestos."
E assim eu fiz, e eu ganhei.
- Primeiro prêmio? - Não, segundo prêmio.
Dois meninos que das garrafas de leite ganharam o primeiro prêmio.
De qualquer maneira, foi assim que eu segui meu caminho.
- Caminho? - Se você não tem um caminho...
você anda em círculos.
Olhe, você pode ver por aqui como foi meu caminho.
River Gulch. Esta é onde eu estou agora. E veja pra onde estou indo.
- Onde? - Hollywood e Vine!
Olhe, como uma flecha! Ravina de rio...
Hollywood e Videira!
O que acontecerá quando você chegar lá?
Você é descoberta. Você é testada, com opções e tudo o mais.
E você também é tratada com respeito.
O que está havendo aqui?
Ela está se trocando. Você a quer nua lá fora?
Vá cuidar das mesas.
Vamos, " Dinah Shore ". Os cowboys estão muito solitários.
Puxe o zíper dela.
Puxe você!
Ele me parece o mais tranquilo.
Eu nunca sei o que dizer.
Isso é fácil. Diga alguma piadinha atraente.
Como, " Oi, poderia me pagar uma bebida? Estou seca como um algodão."
Isso é realmente atraente. Vá lá.
Oi, senhor.
- Olá. - Gostaria de me pagar uma bebida?
Estou seca como um algodão.
Essa foi boa. Uísque para a senhorita, cerveja para mim.
te darei um papel de alfinetes
Do jeito que nosso amor começar
Se você for minha, eu me casarei Se você se casar comigo
Tem certeza que aguenta uísque?
Consigo me manter sóbrio, mas isso até quatro.
Ah, isso é com você. Às vezes eu bebo a noite toda.
Dias felizes. O que está fazendo? Me largue.
- Isso não é uísque. - Solte-me!
- Isso é chá. - Isso é o que nos deixam beber aqui.
Ontem à noite eu tive que beber 15 chás e refrigerantes.
Você tem me apressado para beber!
Eu não podia estar com uma mulher fazendo uma cena de mim!
Senhoras e senhores. Senhoras e senhores!
Sei que não estão prestando atenção, pois estão muito ocupados.
Mas nós apresentaremos um pequeno show, e nós temos que fazer isto.
Espero que isto não os perturbe.
Certo, baby, vamos lá.
A velha magia negra me tem
Em seu feitiço
A velha magia negra que você
Fez tão bem
Aqueles dedos gelados por cima
E abaixo da minha espinha
A mesma velha feitiçaria
Quando seus olhos se cruzam aos meus
O mesmo velho formigamento...
- Bo. - É ela, Virge.
Essa é meu anjo.
Anjo? Ela é uma moça que trabalha em uma taverna.
Olhe para ela vislumbrando lá...
tão pálida e branca.
E abaixo e abaixo...
Aquiete-se!
Aquietem-se!
Fiquem quietos!
Bo, Bo...
Está melhor!
Agora fiquem quietos! A senhorita está tentando cantar!
- Sente-se, cowboy. - Isso também é para você, senhor.
Quietos!
Certo, vá, você pode prosseguir com sua canção agora.
- Onde nós estávamos, Henry? " Eu deveria me afastar."
Eu deveria me afastar
Mas o que eu posso fazer?
Eu ouço seu nome
E eu flamejo...
...flamejante
Flamejo com
um desejo ardente
Que só seu beijo
pode apagar o fogo
Você é o amante que esperei
o destino criar pra me acompanhar
E toda vez que seus lábios se encontram com os meus
Ó querido, pra baixo e pra baixo eu vou
Redonda e redonda eu vou
Em um giro, amando o giro
Eu me adentro nele
Velha magia negra chamada amor... amor
Amor, amor, amor
O que houve? A senhorita terminou. Vocês podem continuar agora.
Prossigam, continuem!
Meu nome é Beauregard Decker. Tenho 21 anos e uma fazenda em Montana.
Tenho um rebanho de gado e cavalos...
as melhores ovelhas, porcos e galinhas.
Eu vim para o rodeio...
com a ideia de achar um anjo. E você é ele.
Eu não tenho tempo para bajular...
então sou obrigado a levar você embora comigo.
O que você disse?
Meu nome é Beauregard Decker.
Tenho 21 anos, e uma fazenda em Timber Hill, Montana
- Eu ouvi tudo. - Muito bem, vamos embora daqui.
Não, estou muito grata a você pelo que você fez...
mas não nos permitem sair com os clientes.
Mas você pode me comprar uma bebida se você quiser.
- Estou tão seca, como um algodão. - Eu não bebo.
Eu não tenho tempo. Quero estar na cama antes das 10.
Vou ao rodeio amanhã, então preciso do meu sono.
- Você virá? - Nós não deveríamos...
- Bo. - Segure meu chapéu.
- Onde você que vai? - " Splash! "
- Você certamente é uma boa cantora. - Sou uma dançarina.
É por isso que me chamam de " Cherie."
Esse é meu nome, Cherie.
- Esse é todo o seu nome? - Isso é tudo que você precisa.
Como Hildegarde. Ela também é uma dançarina.
Cereja.
Cherie!
o francês disso significa " querido."
Beauregard é agradável no francês. Significa algo também.
- O que é? - Eu não posso contar. Você riria.
- Não, não vou. - Sim, você vai.
Honestamente, eu não vou.
Bem...
significa " bonito."
Eu nunca disse isso pra ninguém. Minha mãe era francesa.
É realmente um nome bonito. Beauregard.
Você também é. Realmente " beauregard ".
Todos me chamam de Bo.
- Cereja. - Cherie.
Foi bom você fazer todos se calarem.
Você teve respeito por mim.
Você os fez ter respeito também.
- Eu gostei disso. - Gostou?
- Sim. - Gostou de mim também?
No princípio, eu pensei que você fosse algum desordeiro...
gritando e pisando daquele jeito.
Mas quando percebi que você estava fazendo aquilo para mim...
Senti-me atraída por você.
Atraída?
- É mesmo? - Eu ainda estou.
Você ainda está? Realmente atraída?
- É só uma atração física. - Física?
Quero dizer, você é tão grande e forte e...
bem, tão saudável.
Suponho que eu esteja em satisfatória forma.
Você começou a competir em todos os cinco eventos.
Cereja.
Beauregard.
Senhor, você viu Cherie? A moça que estava sentada com você.
Ela foi embora com outro cliente.
Eu estava preocupada. Está na hora do segundo espetáculo.
Eu quero que você seja o primeiro a saber. Afinal de contas, foi sua ideia.
- O que é? - Encontrei a moça que você disse.
Cereja e eu, nós estamos comprometidos.
- Nós o quê? - Comprometidos.
Virge, quero que você conheça Cereja. Cereja, este é Virge.
Ele estará vivendo conosco.
- Nós já nos encontramos. - Alguém está com a ideia errada aqui.
- O que você quer dizer, Cereja? - Já te disse que meu nome é Cherie.
Eu não posso dizer isto assim. Qual o problema com Cereja?
Bem, não é digno.
Bo...
O rodeio começa amanhã de tarde. Nós nos casaremos lá fora!
- Casar? Aonde? - No rodeio.
Amanhã, depois das finais, nós vamos todos atrás do ônibus.
Você não sabe nada desta moça.
Eu sei que ela é meu anjo, isso é o bastante para mim.
Seu anjo estava me apressando nas bebidas. Sessenta centavos um gole.
E não era nenhum uísque que ela estava bebendo, era chá.
Claro que era, Virge! Anjos não bebem nenhum licor!
Vou beijá-la novamente! Não posso me ajudar.
Pare! Todos estão olhando.
Deixe-os ver. Não é nenhum crime pois nós nos casaremos amanhã.
Nós ficaremos juntos muito felizes, até que a morte nos separe.
Melhor eu ir dormir. Virge, venha, continuemos.
Nós faremos o resto dos planos pela manhã.
Para um presente de casamento...
eu te darei um freezer ou uma lavadora elétrica...
ou qualquer outra coisa que você quiser.
Boa noite, meu bem.
É você de novo.
O que está havendo? O que aconteceu?
Quer saber? Eu não tenho certeza...
Isso tudo provavelmente é minha culpa.
Eu te disse que já é hora de você começar a aprender sobre mulheres.
Eu não diria que essa moça que você escolheu seja boa pra isso.
Mas um garoto não pode se casar com a primeira moça que ele encontra.
- Por que não? - Concentre sua mente naquele rodeio.
Na fazenda você terá o dinheiro deles com você.
Ela não tem nenhuma intenção de se casar.
Ela tem sim, Virge.
Ela tem uma atração física por mim. Ela me falou.
- Virge. - Sim, Bo?
O que é a diferença entre uma atração física...
e uma atração normal?
Uma moça pode ter uma atração por um garoto...
por muitas razões.
- Pela cabeça dele, por exemplo. - Pela cabeça dele?
Claro. Quando ele é inteligente ou lê poesia...
ou algo.
- Não está brincando? - Isso é certo.
Eu posso ler e escrever.
Eu não sei nenhuma poesia, mas posso recitar o endereço de Gettysburg.
- Isso conta? - Conta. Eu duvido, mas pode ser.
A velha magia negra me tem em seu velho feitiço...
Eu deveria me afastar mas o que eu posso fazer se ouço seu nome
Cereja!
E eu flamejo - Sim?
- Está de manhã, " mama "! - Espera um minuto.
Nós vamos nos casar. Vim acordá-la.
Cereja, acorde. É o Beauregard! É de manhã, Cereja!
Vamos tomar um pouco de ar. - Meu jovem, eu não permito visitas.
Saia da cama. A parada começa às 10:30.
- Eu não quero problemas. - Como saberei se está comprometido?
Cereja, acorde e diga a ela que você me conhece.
O quê?
- Ah, é você! - Está vendo? Ela me conhece.
Para o amor... Eu não sei no vai dar...
Venha. Nós temos que ir.
Nós nos casaremos hoje. Temos muito para fazer.
Que ideia é essa, invadindo aqui dentro?
- Que horas são? - Passa das 9:00. Acordei há horas.
Nove! Não saio da cama antes das cinco!
Cinco? Não me admira você estar tão pálida e branca.
Cereja, sabe o que isso é lá fora? Isso é o sol.
Vá pra fora? Eu chamarei a polícia.
Você não deveria ficar acordada até tão tarde.
Nós nos levantaremos na fazenda às 7:30 e dormiremos às 19:30.
Nós fazemos melhor e mais certo.
Eu não tenho nenhuma intenção no mundo de me casar com você.
- Tire isto de sua cabeça. - Nós discutiremos isso no caminho.
Veja, o problema é...
você não teve tempo para ser atraída pela minha cabeça.
Eu sei tudo o que você pensa. Eu sempre soube.
Eu recito o endereço de Gettysburg.
Invadindo aqui como um índio selvagem.
Cereja?
O quê?
" Quatro contagens de sete anos atrás nossos pais fizeram uma nova nação...
com o propósito de que todos os homens fossem iguais.
Agora nós estamos comprometidos com uma guerra civil...
para determinar se alguma nação pode suportar muito tempo.
- Nós somos conhecidos no campo de batalha"
Eu odeio paradas. Nunca vou.
" O mundo não se lembrará do que nós dizemos aqui...
mas nunca esquecerá o que fazemos aqui.
- Isso é para nós sermos... - Me deixe dormir.
tão concentrado e tão dedicado..."
Mais um pouco e você perderá a parada.
Elliot, tem qualquer coisa? Você segura isto, por favor?
Nós somos da LIFE.
LIFE revista?
Isso. " LIFE Vai para um Rodeio." Ou "rodeio" para você.
Eles queriam que eu montasse no desfile, mas eu não posso ver isto.
Venha cá.
Nos desculpe. Venha, nós vamos ver de um lugar realmente bom.
Não podemos ver um lugar pra sentar? Você não me deixou dormir nada.
Suba em meu ombro. Você pode sentar e ver bem ao mesmo tempo.
- Bo, você me derrubou! - Ei, este foi um arranjo agradável.
- Você pode ver tudo? - Muito.
Olhe! Estou tão contente por ver isto.
Veja os homens de Daniel Boone! Este é um " hootenanny " da parada.
Olhe para os meninos. Eles não são talentosos?
Não são resplandecentes?
Ei, Cereja, veja, tem uma cowgirl.
Oi!
Oi! Onde ele está?
- Você vai se casar? - Não!
- Então você que vai ao rodeio? - Não.
- Então o que você vai fazer? - Correr fora.
O que está fazendo aí em cima? A quem você está sinalizando?
Dois. Vera é uma amiga minha.
Ela tem dois ingressos para assistir ao rodeio.
Tem dois ingressos para o rodeio.
Dois?
Ei, velho Virge! Yahoo!
Pare! - Estamos aqui, Virge. Estamos vendo.
O que está fazendo. - Olá. Pare com isto, Bo!
Sinto muito, senhora, você estar ali nas arquibancadas.
Lá em cima? É bem mais agradável aqui na sombra.
Com certeza.
Venha.
Eles passarão por aqui com o gado.
Senhoras e senhores, aí vem os primeiros da tarde:
Os Cowboys colocam a sela e montam.
O concorrente é chamado para montar em 10 segundos.
Este é Duane Howard, de Dakota do Norte.
O próximo cavaleiro é do Texas.
A Casey Tibbs patrocina o Cavaleiro...
...duas vezes Campeão do Mundo.
Veja como ele se recupera. Casey Tibbs, Dakota do Sul.
- Cherie, acorde. É ele! - Diga-o que vá embora.
Lá está ele! Ele vai montar agora.
Nós estamos no rodeio!
- O que é essa coisa verde? - Isso não é verde.
Sabe o que isso é?
A velha magia negra que vai me fazer ganhar.
- O que é que ele colocou no pescoço? - Não é seu lenço?
Como ele pegou?
Temos um recém-chegado de Timber Hill, Montana, Bo Decker.
- Não posso olhar! - Você está presa nele!
Bom trabalho, Bo. Com uma mão? Bo Decker.
Ei, Cereja! Yahoo! Yahoo!
Você sabe, pensam que ele está louco.
Certamente ele é.
Louco como um percevejo. Eu te disse que era.
Ele pensa nós nos casaremos esta tarde no rodeio.
O que o faz pensar isso?
Não sei. Certamente não foi nada que eu disse.
Depois da parada, ele me arrastou para a Prefeitura...
e comprou uma licença de matrimônio.
Você não assinou nada, não é?
Tive que assinar. Ele estava fazendo um espalhafato em frente às pessoas.
Mel...
Senhoras e senhores, um passeio para assistir. O cowboy
...que puxou o cavalo mais duro na nossa competição.
Não caia.
Ele caiu.
É um diamante?
Bem... Não exatamente um diamante...
mas isto aí não é exatamente um diamante.
- Ele pagou $43 por isto. - Não brinca!
Mais imposto.
Ele me fez colocar isto, mas não coube em meu dedo.
E ele não comprou nenhuma aliança de casamento.
Aliança de casamento?
Ah, mel!
Cowboys que laçam é nossa próxima competição.
Agora é contra o tempo, cada segundo conta.
Vejam o trabalho do cavalo, continuando preso à corda.
Vou fingir que aquele bezerro é Cereja.
- Eu quem vou tê-la e laçá-la. - Não deixe o bezerro escapar.
Continue!
Ali está nosso recém-chegado, novamente, Bo Decker de Montana.
Aquele jejum foi bastante para você, Cereja?
Quem é ela, Bo?
Venha.
Olhe! Fotógrafos de LIFE. Eles estão enquadrando aqui.
- LIFE, a revista? - Eles quase tiraram minha foto.
Rápido, meu batom!
Ah! Você por favor me daria meu batom?
Sorria!
Básico. Obrigado.
Mas eu não estava usando meu batom!
Bem, agora o mais perigoso evento.
Temos uma estrela extra. Temos o Primo Hugo...
...nosso chimpanzé toureiro.
O trabalho dele é montar no bobo e atrair o touro.
O cowboy faz palhaçada para distrair o touro...
...enquanto o cowboy é pinoteado fora.
Não quebre seu pescoço.
Se eu quebrar meu pescoço, não poderei me casar.
Ele que quebre o pescoço dele. É a única esperança que você tem.
Agora nosso velho amigo Bo Decker.
Ele ainda usa o lenço verde. espera que traga sorte por ele.
Boa montaria, Bo.
Cereja! Você viu o tanto que sou macho? Cereja!
Pare!
- Cereja! - Ele não tem nenhuma educação!
Não, mas ele tem outra coisa.
E ele vai ter alguma pequena moça, você sabe.
Bem, não vai ser eu. Além, como nós podemos nos casar?
Ele não fez nenhum arranjo. Tolo.
Cherie, veja.
Não é um pastor? Ah, Meu Deus!
Com licença, por favor.
Onde está a noiva do cowboy?
- Noiva? Aqui? - Sim.
- Elliot! - Boing!
Lá está ela. A menina do cowboy.
Senhoras e senhores. Bo também está na nossa competição bulldogging.
Onde é a saída?
A saída está ali. Para sair tem que passar por ali...
Ei, onde você vai?
Cherie! Você vai ser pisoteada até a morte!
Cereja! O que faz aqui?
- Espere! Onde você vai? - Meu sapato!
Cereja, volte! Ei, alguém segura esta coisa para mim.
Ela não está aqui, e eu não sei quando ela volta.
Eu não acredito. Ela está em algum lugar aqui.
Ela não está aqui.
Nós vamos nos preparar para as finais hoje à noite.
Não estou preocupado com as finais. Eu quero Cereja! Cereja!
Ele não se rende fácil.
Vou terminar em Montana com ele e um grupo de vacas.
O que você está fazendo?
Nós esconderemos sua mala no clube por um atalho.
Lá é o primeiro lugar que ele irá.
Se você não aparecer para o trabalho, você não terá pagamento.
Ele está no rodeio. Você estará segura até que termine.
Diga ao caixa você precisa de dinheiro...
para sua avó doente.
- Minha avó? - Eu não entendo aquele menino.
- Alguém fez a cabeça dele? - Eu.
Vou encontrá-la e vou me casar com ela!
Tire-a da cabeça até terminar o rodeio.
Eu não vou no rodeio hoje à noite.
Você vai para o rodeio, eu a acharei e a segurarei para você.
Ela não se casará, mas ela estará no Dragão Azul.
- Certo, Virge, você promete. - Prometo.
Minha velha avó está doente. Preciso de um adiantamento.
O chefe aprovou isto.
Ele estará de volta quando o rodeio terminar.
- A avó dela já estará até morta. - Vamos tomar uma bebida.
Vamos. Estou tão seco, como um algodão.
Dois uísques, senhorita. Fique tranquila, estou do seu lado.
Eu não quero que ele se case.
- Você não quer? - Com certeza que não.
Você acha que eu não sou bastante para ele? É isto?
Eu não disse isso.
- Diria que ele seja puro como a neve. - De fato, ele é.
Você pode me falar...
Ele jamais beijou uma moça antes de te conhecer.
Ele passou a vida inteira dele bem longe do país.
Eu sei o que acontece lá. Eu sou do país.
eu tenho beijado os meninos desde...
É isto. Você é amável e sofisticada para Bo.
Ele não me beijou como se fosse sua a primeira vez.
Bem, Bo escolhe coisas rapidamente para sua realidade.
- Primeira vez? - Com certeza.
Ninguém teve a honra antes de mim.
Acho isso horrível, mas eu o prometi que a manteria aqui.
Mas eu não o disse nada sobre onde você poderia ir depois disso.
Vera vai sentir falta de você, mel, com certeza.
Ah, o que eu devo dizer?
- Eu nunca fui boa em mentir. - Não é complicado.
Nós falaremos com ele um tempo, então você vem casualmente e diz:
" O espetáculo vai começar logo.
Sabe, tenho que maquiar meu nariz."
Então você vai para seu camarim onde sua mala está.
Você se troca, pula a janela e vai pro ponto de ônibus.
O rodeio deve terminar. Onde está Bo?
Eu sei.
Ele deve estar gritando e laçando algum animal desamparado por aí.
Como teve uma ideia assim?
Que bom te ver, mel. Tive medo de você ser pisoteada naquela multidão.
- Onde esteve, Bo? - Eu tive que resolver umas coisas.
Eu nos comprei três passagens para o ônibus desta noite pra Montana.
A propósito...
aí tem $4000 que consegui por ganhar todos os eventos do rodeio.
Menos laçar boi. Eles me deram um boi vagabundo.
Não me dê crédito para isso. Outro companheiro fez isto.
Bem...
vamos arrumar nossas coisas que o taxi está esperando lá fora.
Nós pararemos na casa de Cereja pra ela pegar a mala dela.
Seu nariz está brilhante, não, Cherie?
Bo, o espetáculo vai começar daqui a apenas um minuto...
e preciso maquiar meu nariz.
Espere, você não fará seu espetáculo hoje à noite.
- Não? - Você vai arrumar sua mala.
Ela já está pronta.
Digo... vou maquiar meu nariz.
Cereja, o que há com você? Você está doente?
Não, não estou doente, Bo. Eu não posso mentir pra você.
Eu não vou me casar. Eu não vou para Montana com você.
- E adeus para sempre. - Cereja, espere um segundo. Cereja!
Você age como um macaco!
Eu te odeio e te desprezo! E me devolva meu rabo!
- Cereja! - Aqui está sua bolsa.
- Aqui está seu casaco e chapéu. - Cereja!
Você pode mudar lá na rodoviária.
Desculpe, Cereja. Eu não quis arrancar seu rabo. Você pode costurá-lo.
Boa sorte, mel.
Obrigado, Vera, você foi um doce.
Deixe-a ir, Bo.
O que você quis dizer com a deixe ir? Onde ela vai? Cereja!
Onde ela foi?
Los Angeles, por favor. Um passagem.
$9.35.
O ônibus para Los Angeles é no Portão 2.
Espere um minuto. Me ajude a descarregar.
Bo, esqueça. Você encontrará uma outra.
Hank me falou sobre uma nova escola.
Eu não quero nenhuma escola! Eu quero Cereja.
Cereja! Cereja!
Você não pode levar as pessoas à força. Há leis contra isto.
- Qual é o ônibus de Los Angeles? - Este é seu ônibus, senhora. Por ali.
Atrás da linha.
Cereja, não entre naquele ônibus!
Eu me decidi. Eu não aceito um não como resposta.
Por favor, espere.
Bo, o que você está fazendo?
Uma coisa que eu quis nesta vida e vou pegá-la!
Se o oceano fosse uísque e eu fosse um pato
Eu nadaria até o fundo e nunca voltaria
uísque de centeio, uísque de centeio eu choro
se eu não tiver uísque de centeio certamente vou morrer
Então eu tenho um " boozy " Meu próprio uísque
E eles não gostam disso Pode me deixar só
Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio. Eu choro
Se eu não tiver uísque de centeio certamente vou morrer
Eu como quando tenho fome Eu bebo quando...
Desculpe por acordá-la, mas você poderia me ajudar?
- O que foi? - Eu fui sequestrada.
- Sequestrada? - Você sabe, sequestrada. Por ele.
Ah, isso é terrível. O que você vai fazer?
Eu acho que quando pararmos em algum lugar,
pedirei ao motorista que me deixe sair.
Mas nós estamos viajando por horas.
Nós não paramos em nenhum lugar ainda.
E também, estou morrendo de frio.
Eu não estou usando quase nada debaixo do meu casaco.
Você quer dizer apenas seu soutien?
Não, é minha fantasia, mas é só uma coisa velha e pequena, sem o rabo.
O quê?
Isso...
É uma longa história.
Você está tremendo.
Quer alguma coisa quente pra vestir?
- Você me ajuda a me trocar? - Claro.
- Aqui, segure isto pra mim, tá? - Claro.
Cereja? Cereja onde você está? Cereja!
Cereja? O que está acontecendo aqui?
Fique longe de mim! Estou me vestindo.
Bo! Você causou muitos problemas pra uma noite. Volte e sente-se!
Eu não posso entender isto.
Por que ela não gosta de mim? Por quê?
Certamente, se você o amasse, não seria tão ruim.
Sim, mas não o amo.
Não?
Algumas moças não gostam de ser empurradas, agarradas e laçadas...
e colocadas na droga de um ônibus no meio da noite!
Mas quem a iria por no ônibus?
Bem, te fiz uma pergunta.
Vá dormir!
Eu não sei porque eu continuo esperando me apaixonar, mas continuo.
Eu espero por isso um dia.
Eu queria saber se há o tipo de amor que eu tenho em mente.
- Como é isso? - Eu não sei.
Olha, eu saio com caras desde que eu tinha 12 anos.
Honestamente?
Eu quase me casei com meu primo quando eu tinha 14. Papai não queria isto.
Eu nunca ouvi falar de se casar tão jovem.
Lá em baixo no Ozarks nós não perdemos muito tempo.
Certamente eu nunca seria feliz se me casasse com meu primo Malcolm
porque ele se mostrou na realidade mau, como papai havia dito.
Mas com certeza eu estava louca por ele naquela ocasião.
E eu tenho perdido minha cabeça com qualquer cara desde então.
Bo é o primeiro que já quis me casar
desde meu primo Malcolm.
Naturalmente, eu gostaria de me casar e ter uma família e todas as coisas.
Mas você nunca esteve apaixonada?
Eu não sei.
Talvez eu tenha ficado e não soubesse.
Isso é o que eu quis dizer. Talvez eu não saiba o que é o amor.
Eu quero um cara que eu possa olhar e admirar.
Mas eu não quero que ele me amedronte.
Eu quero um cara que seja doce comigo.
Mas eu não quero que ele me mime.
Eu só quero sentir isto.
Quem se casar comigo terá que ter uma verdadeira consideração por mim...
sobre todas aquelas...
coisas do amor.
- Você sabe o que eu quis dizer? - Eu penso assim.
Esta tempestade está terrível.
As luzes de Grace. Nós vamos lá.
Você pode sair de fininho quando descermos.
Espero que aquele selvagem não acorde.
Eu gostaria que estivéssemos usando minhas correntes.
Está tão próximo que eu posso ir. Nós teremos que caminhar daqui.
Você acertou escolhendo viajar à noite. Vamos, vamos, venha.
Grace, esta é Cherie. Nós precisamos de algum lugar para escondê-la.
Ela está sendo sequestrada.
- Ela o quê? - Você sabe, sequestrada!
Sim, é isso. Por um homem no ônibus, um cowboy.
Se eu pudesse ficar aqui até o ônibus sair novamente, adoraria isto.
Até o ônibus sair...
- A estrada fechou. O ônibus ficará aqui.
O pessoal da rodovia pode levar o resto da noite.
O resto da noite!
O motorista disse que nós ficaremos aqui?
Minha tia e tio vão nos conhecer.
Não acho que deveríamos despertar esses cowboys também? Está frio.
- Bem, veja o que o gato arrastou. - Oi, Grace.
Quem são esses com você? Eles não são adoráveis?
Eles estão visitando os tios deles.
Vejo que eles visitarão a Tia Grace. Nesta noite, de qualquer maneira.
Todos ficarão. A rodovia foi fechada na frente.
Ah, agora não está tão ruim.
Eu soube que você está levando um sequestrador em seu ônibus.
Você quer dizer aquele cowboy?
Ele não sequestrou ninguém. Ele está dormindo.
Ele congelará lá fora. Acorde-o.
Ah, não! Não podem deixá-lo dormir mais um tempo? Ele teve um dia cheio.
Dois rodeios. E mais coisas.
Claro, deixe-o dormir.
Será melhor para todos fazer isso.
- Quando virá o próximo ônibus? - Não tem nenhum ônibus hoje à noite.
Você está mesmo presa aqui. Por um tempo, de qualquer maneira.
Sabe de uma coisa, Grace?
Esta é a primeira vez que nós tivemos mais de cinco minutos juntos.
- E daí? - Eu não sei.
Eu estava pensando naquele apartamento subindo as escadas.
Certamente seria agradável sentar lá em cima e escutar o rádio.
Talvez tenha um par de cervejas.
Isso não é uma sugestão, não é?
Elma! Onde fica este lugar que nós estamos agora, de algum jeito?
Aqui. É tão pequeno, que está fora do mapa.
Tenho certeza que está fora do meu caminho.
- O que você está olhando? - Nada.
Suas mãos. Você realmente tem mãos grandes.
Sou todo grande. Eu já fui campeão de luta em meu Estado.
Sem brincadeira? Eu sempre gostei dos homens que lutam.
Ei! Por que ninguém nos acordou? Nós poderíamos ter congelado!
Ei, feche a porta!
Cereja!
- Como você não me deixou saber? - Feche a porta, cowboy!
Porque você me deixou dormindo no ônibus e veio pra cá?
- Onde você estava, em um celeiro? - Ele estava!
O que é o problema, tem medo de ar fresco?
Ele está certo, está frio lá fora.
Não te dei direito de insultar meus modos.
Nenhum homem me fala o que fazer, não é, Virge?
Você abriu a porta, e você deveria ter fechado ela. Isso é tudo.
Fechar a porta agora, é sobre isso que estamos discutindo?
Cereja, deixou-me sentado lá.
Esta é sua mala, não é?
Vou clamar alto, você me deixará?
- Esta é a sua mala? - Sim, é minha mala.
Por que você a trouxe aqui?
Eu te fiz uma pergunta simples. Por que você trouxe isso pra cá?
Fique longe de mim, Bo.
Fique fora disto. Isto é entre eu e Cereja.
Você estava tentando me enganar novamente? Foi isso?
- Tire suas mãos de mim! - Me fale.
- Me fala! - Certo, cowboy, deixe a senhora em paz.
Melhor você também ficar fora disto. Isso não é da sua conta.
Eu não teria tanta certeza.
Um motorista de ônibus é como o capitão de um navio.
O bem-estar dos passageiros é responsabilidade dele.
- Qualquer coisa acontece no ônibus... - Nós não estamos no ônibus!
Nós estamos em um ponto de ônibus. Aqui é um ponto de ônibus autorizado!
- Não é, Grace? - Com certeza.
Você ainda não pode interferir entre duas pessoas que vão se casar!
Nós não vamos nos casar, mas você é tão burro para escutar!
Cereja, você vai se casar comigo, e eu não vou discutir isso mais.
- Tem algum pastor por aqui? - Descendo a rua, mas está dormindo.
Nós vamos acordá-lo e o por pra trabalhar.
Ajudem-me!
Cale-se. Eu serei um bom marido.
- Agora, cowboy, coloque-a no chão. - Abra a porta, Virge.
Virge, abra a porta.
Eu não vou abrir isto, Bo.
- Você não vai?! - Não.
Você esteve contra isto desde o começo!
Certamente. Eu disse que ela não era boa para você.
Agora eu digo que você não é bom para ela!
- Você vai colocá-la no chão, cowboy?
Você vai sair do meu caminho!
- Você terá que lutar primeiro. - Eu adoro uma boa briga.
Eu não posso deixar de pé um tirano.
- Quem diz que sou um tirano? - Eu!
Quieta! Um homem tem que lutar pelo que ele quer!
Há uma diferença entre um lutador e um tirano, Bo!
Mas você só aprenderá se alguém bater em você.
Faça isto. Ele já está grandinho pra isto. Eu faria isso se eu fosse maior.
Mas você não é grande o bastante!
E nem ele!
Nenhum homem foi melhor que eu, e nem vai ser!
Estou pronto pra tentar, cowboy.
Apenas vamos pra fora.
Adoraria!
Os faça parar!
Poupe-se de muita dificuldade. Entre lá e diga que você sente muito.
- Eu não me desculpo! - Ele nunca faz, esse é seu problema!
Já ouvi bastante você me falando o que é certo e errado!
Não! Você pode estar de pé um pouco mais!
Virge! O que você fez?
Eu comecei uma briga. Ele vai terminar isto para mim.
E lembre-se, toda vez que ele o bater, será eu o batendo.
- Você ouviu isso? Será eu! - E será eu o batendo atrás!
Entre, está frio.
Você foi grande, senhor!
- Vá, cowboy, pegue-o. Morda-o. - Faça-os parar.
Fiquem longe desta janela. Vocês não podem ver coisas assim...
senão vocês crescerão maus, como todos os meus irmãos e primos.
Sentem-se e se comportem. Vocês deveriam estar na cama.
Grace tem uma cama grande lá em cima, e um sofá também.
Certo, meninos, saiam de perto das bombas de gasolina.
Já chega, criança?
Vá pôr seu casaco. Está muito frio.
Cereja...
Ah, Virge, faça-os parar antes que alguém morra!
Renda-se! Anda, renda-se. Você não tem uma chance.
- Você teve o bastante? - Não, ele vai se desculpar a todos.
E deixar de perturbar aquela moça!
- Você ouviu o que ele disse? - Vamos, Bo, você perdeu, admita.
Certo.
- Bo? - Saia, maldição!
E sobre a promessa, Bo?
- Era ela? - Ela já foi.
- Certo, eu prometo. - Certo.
Ele está bem.
Venha, Bo, a tempestade terminou.
Sinto muito por ter sido assim. Isso é tudo agora.
Vamos lá pra dentro te lavar. E tomar um pouco de café.
Venha. Você não pode ficar aqui fora.
Eu não posso entrar lá.
Ela me viu apanhando.
Carl, querido, você esteve fabuloso.
Mas eu acho que eu ganhei uma cerveja gelada que você tem na geladeira...
subindo as escadas.
Está nevando lá fora. Não deveria estar por tanto tempo.
Vamos, Bo, anime-se. Nós estaremos na fazenda amanhã.
Eu não me preocupo se verei aquela fazenda novamente.
Lonesomest eu sempre vi. Só queria ir para um cemitério.
- Bom dia, mel. - Eles estão dormindo bem.
Tive que ler para eles dormirem. Foi uma história interessante.
- Posso tomar uma xícara de café? - Claro, mel, Elma acabou de passá-lo.
- Bo? - Sim?
Esta seria uma boa hora para você manter sua promessa.
- Por que você está assustado assim? - Quem está assustado? Eu vou fazê-lo.
Apenas me dê um tempo.
Vou adverti-lo, nada adiantará se você não quiser realmente fazer isto.
- Eu quero fazer isto. - Certo, então.
Prossiga.
Eu queria me desculpar.
- Pelo quê? - Por causar todo aquele distúrbio.
Você não precisa se desculpar a mim, cowboy.
Eu adoro uma boa briga. Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.
- Eu quis dizer a qualquer hora. - Obrigado.
Eu devo ter agido como um Estúpido. Eu peço desculpas.
- Tudo bem. - Obrigado, senhorita.
- Eu tenho que acordá-lo? - Não, ele pode esperar.
Virge, eu não pode fazer isto. Eu só não posso fazer isto!
- Por que não? - Ela me viu apanhar.
Você me fez uma promessa. Você deve desculpas àquela moça...
e você vai dizer isto a ela. Agora vá, Bo. Vá!
Então não veja!
- Vou lavar a louça. - Eu posso fazer isso.
Não, você vai cuidar do café da manhã das crianças.
Cereja?
Sim?
Cereja...
não foi certo eu fazer isso com você, tratá-la daquela forma.
Tentando fazê-la se casar sem saber se queria ou não.
Você acha que você pode me perdoar?
Eu nunca fui tratada tão mal em toda minha vida.
Bem, eu considero isso que foi dito.
- Eu te desejo sorte, Cereja. - Eu desejo o mesmo, Bo.
Aqui está seu lenço de volta.
Obrigado.
Aqui está seu anel.
Eu gostaria que você ficasse com isso.
Certo, Bo.
- Bem, até longo. - Até.
- Não foi tão ruim. Tome seu café. - Eu não estou com fome.
- Vamos. Tome um pouco de café. - Eu não posso fazer isto.
- Telefone! - Ponha a água, mel.
Restaurante da Grace. O quê?
Ah, é? Certo, eu falarei.
Odeie acordar alguém, mas a estrada está liberada. Ei, Carl!
A estrada está liberada.
Mas coloque as correntes. Ainda está terrivelmente escorregadio.
Elma? Elma, melhor acordar as crianças.
O ônibus estará pronto só quando eu colocar minhas correntes nele.
Alguém quer me ajudar?
Fique aí, Bo. Vou ajudá-lo.
Bo?
Sim?
Quero te dizer uma coisa.
É muito pessoal, e embaraçoso também.
Mas eu não sou o tipo de garota que você pensou que eu fosse.
O que você quer dizer, Cereja?
Bem, acho que muitas pessoas dizem que eu levo uma vida má.
E eu também acho.
O que você está tentando me falar?
Eu só acho que desde que você me conheceu no Dragão Azul...
que você fez isto para garantir
que eu não tivesse outros namorados antes de você.
Você teve?
Sim, Bo.
Vários.
Virge tentou me falar, mas eu não acreditei.
Bem, é verdade. Assim você pode ver...
É melhor você desistir.
Porque eu não sou o tipo de moça que você pensou que fosse... em nada.
Cereja...
iria molestá-la se eu te dizer algo?
Bem, já que você tocou nesse assunto...
você é a primeira moça que eu me interessei...
Eu nunca pensou que eu fosse ouvir o que eu que disse, mas eu disse.
Virge me falou, mas eu não acreditei.
É verdade.
Veja, eu vivi toda minha vida em uma fazenda.
Eu suponho que eu apenas não saiba nada sobre mulheres.
- Porque são diferentes dos homens. - Bem, naturalmente.
Tudo pronto, pessoal.
Sente-se bem, cowboy?
Não tão feliz como sempre fui desde o nascimento.
Eu sinto um pequeno tremor em mim. Que tal um aperto de mão?
Prossiga. Ele só está tentando ser amigo.
Eu não percebi.
- Sem rancor? - Sem rancor.
É um estado agradável, senhorita. Montana. Que tal um café, Grace?
- É agradável, Bo. - Talvez eu pensarei assim algum dia.
Talvez seja melhor nós entrarmos no ônibus.
Cereja?
Oi, Bo.
Cereja, você não entrará neste ônibus.
Eu sei que prometi não molestá-la.
Mas se você desse sua permissão seria certo...
eu gostaria de um beijo de despedida.
Eu gostaria que você me beijasse, Bo.
Realmente gostaria.
- Whoa! - O quê?
Eu acho que agora deveria ser diferente.
Caramba.
Quando você beija alguém a sério...
é adoravelmente assustador, não é?
Sim, é.
- Aqui estão eles, todos ao café. - Estou faminto.
- O vejo na quarta-feira. - Deixe aquela cerveja gelada, Grace.
Talvez da próxima vez eu possa terminar isto.
Todos a bordo! Venham, crianças.
Eu diminui o aquecedor. Colocarei esta água no fogo.
Este ponto de ônibus está fechado a partir de agora.
Cereja?
Sim?
Virge tem entendido as coisas errado.
Ele diz que como você teve outros namorados antes de mim...
vendo como eu nunca tive uma único amiga moça antes de você...
ele acha que entre nós dois isso está fora dos padrões...
das coisas que são próprias e certas.
Isso é o que Virge pensa. O que você pensa, Bo?
Eu tenho pensado sobre outras companheiras, Cereja.
Bem, eu quero dizer que, eu gosto de você como você é...
assim o que me importa se você seguiu aquele caminho?
Esta foi a coisa mais doce, mais suave, que alguém já disse a mim.
É difícil para um cara depois de ser derrubado...
se levantar corajosamente para tentar novamente.
Você não precisa de coragem, Bo.
- Não? - É a última coisa que você precisa.
Bem, de qualquer maneira, eu só não tenho agora.
Assim só posso te falar o que eu sinto em meu coração.
Sim?
Eu ainda quero que você vá pra fazenda comigo.
- Quer? - Sim, quero.
Eu iria para qualquer parte do mundo com você agora.
Para qualquer lugar.
- Você vai? - Para qualquer lugar.
- Você vai? - Sim, eu vou.
- Você vai! - Eu vou, eu vou, eu vou!
- Você vai? - Eu vou.
Sim, eu vou. Eu vou.
Virge. Virge, ela...
Ela vai se casar comigo!
Isso não é maravilhoso quando, alguém fica bem depois de tão mal?
Nossa fazenda vai ser o lugar mais agradável do mundo!
Nós teremos um anjo lá.
- Aqui está seu mapa. - Aqui está sua bolsa.
- Esta coisa velha! - Vou mostrá-la o caminho para Montana.
Capitão! Você tem outro passageiro! - Certo!
- Venha, Virge. - Espere um segundo.
Venha, nós já desperdiçamos muito tempo.
- Virge, o que você está esperando? - Silêncio por um segundo! Me ouça!
- Bo, eu não irei. - Você não o quê?
Você não precisa que eu cuide de você.
De fato, você tem alguém para cuidar de você agora.
Aqui está sua aliança de casamento.
Virge, eu gostaria que você viesse. Eu gostei de você antes de gostar de Bo.
- Gente, vamos pra dentro. - O ônibus não pode esperar todo o dia.
Virge! Você é meu amigo. Eu não vou deixá-lo.
Você irá conosco. Nós o queremos também!
- Bo! - Largue-me. Largue-me.
Você não pode fazer isso. Você não pode.
Se ele não quer vir, você não o pode forçá-lo.
Qualquer coisa errada lá, os meninos podem cuidar.
- Adeus, Bo. - Venha, Cereja, vamos logo.
Cereja! Você morrerá congelada nessa coisa minúscula.
Mas e você? Você precisa de algo.
Adeus a todos. Tchau!
Tchau.